Depuis sept mois, tu menaces et tu assassines dans la rue et tu violes dans arrière-salles des prisons. Depuis sept mois, tu mords les gens et tu leur inculques la peur d’être mordus. Depuis sept mois, tu censures. Depuis sept mois, tu traites les gens de mercenaires des puissances étrangères. Depuis sept mois, tu utilises Photoshop pour en faire accroire à tes admirateurs dans la rue pendant tes visites. Néanmoins, toutes tes menaces n’ont pas réussi à dissuader le peuple ; en fait, elles ont joué un rôle de catalyseur pour dépeindre l’illégitimité du régime.

Regarde ces sept derniers mois. Toutes tes menaces, tes meurtres, tes viols et tes arrestations ont eu un résultat : le peuple ne demande plus qu’on lui rende ses votes, il exige la mort du Velâyat (le commandant absolu et gardien des lois religieuses, un pouvoir apprécié par l’Ayatollah Khamenei). Ce qui a commencé par une manifestation silencieuse (le 25 juin) a poussé le peuple à conquérir la ville et à contraindre tes mercenaires à la fuite (le 27 décembre). Le résultat de tes ordres malavisés, c’est d’enflammer la colère et la répugnance d’une nation.

Récemment, tu as utilisé le souvenir de deux chefs précédents (l’Ayatollah Khomeiny) et l’Imam Hossein (dans l’Islam Chiite, l’Imam Hossein est le troisième saint dans la succession du Prophète Mahomet) pour recueillir des soutiens parce que tu sais que le Yazid de notre époque ne peut même pas rassembler quelques milliers de partisans dans la rue en les payant de jus de fruit.

As-tu vu ce qui s’est passé à Qom (le jour de l’enterrement de l’Ayatollah Montazéri) ? C’est bien la ville de « l’insurrection et du sang » dont tu as tenté depuis 31 ans de faire ta propre arène privée. Tu as nommé tes alliés à la tête des séminaires religieux et emprisonné ceux que le peuple aimait. Je me demande si tu te rends compte que tes refuges sûrs et privés ont craqué sous les pieds rugissants du peuple, même Qom n’est plus sûr pour toi.

Tu as permis le bain de sang le jour de l’Ashoura* (le 27 décembre), et Yazid ressemble désormais à un saint, lui au moins ne s’est pas attaqué aux femmes de l’armée d’Hossein.

Quel bénéfice tires-tu de tous ces crimes ? As-tu effrayé les manifestants par ton pouvoir ? Ont-ils perdu leurs soutiens ? Se sont-ils caché par peur des représailles ? Ou, au contraire, ont-ils écrasé ton armée de Yazid ?

Vous, les organisateurs du coup d’état, alors que votre effondrement est devenu si inévitable que de grands débats ont lieu sur la façon dont le Guide devrait exporter toute la richesse du pays, essayez-vous encore de mettre en scène un simulacre ridicule de légitimité ? Admettons que tu aies pu attirer un petit groupe de gens dans la rue en leur promettant du jus de fruit, une rétribution financière et un prêt. Admettons que tu aies déclaré que la nuit était vide de tes appareils de propagande et de duperie. Espères-tu vraiment que le peuple, témoin des meurtres de ses compatriotes perpétrés par tes mains, dont les enfants ont été martyrisés, dont les congénères ont été violés dans les arrière-salles de la prison de Kahrizak va échanger la vérité pour ton spectacle minable ?

Le Shah a également mis en scène une manifestation progouvernementale en promettant du jus de fruit ! Il a également dit une fois que le peuple le soutenait. Il a dit qu’il écraserait les mercenaires à la solde des puissances étrangères. As-tu vu son destin et comment il a erré, au moins savait-il où aller !  Où irais-tu, la Russie ou la Syrie ? La même Russie qui t’a trahi plusieurs fois durant ton règne. La Russie t’a fait chanter et t’a abandonné, même la Syrie n’est plus de ton côté.

Voici quelques mots pour les mercenaires à la solde des dirigeants du coup d’état qui ont osé poignarder les étudiants au cou en plein jour : vos dirigeants se sont rempli les poches des millions de dollars volés à la nation et vous en ont jeté les miettes

Ne crois pas que, comme lors de la révolution de 1979, quand on oubliait et laissait en paix les partisans de l’ancien régime qui s’étaient laissé pousser la barbe, tu pourrais d’un seul coup te changer en faux vert après la chute du régime. La nation possède un dossier sur chacun de vous afin de vous attaquer en justice, tous, autant que vous êtes. Plus tu commets de violence, plus les charges contre toi seront lourdes et plus lourd le châtiment.

La vérité, c’est que ce qui s’est passé à Karbâlâ au jour de l’Ashoura au VII° siècle ne se répètera pas. Nous sommes in Iran, pas à Koufah (la ville qui avait promis de soutenir Hossein mais s’était jointe à l’armée levée contre lui). Cette grande nation n’a pas peur de ton équipement militaire. Cette nation, c’est une génération élevée au cœur même de la guerre, un cadeau que tu lui as fait ! Ce sont les mêmes qui se sont glissés sous les tanks ennemis le corps entouré d’une ceinture de grenades afin que Saddam et son armée n’accapare pas ce pays. Tu peux être sûr que ces enfants de la guerre transformeront ton arsenal guerrier en tas de ferraille que l’on remisera dans un musée illustrant tes crimes. Ce sera une leçon pour démontrer que les Iraniens ne sont pas les citoyens de Koufah qui se sont alignés derrière Yazid.

* L’Ashoura est l’anniversaire du jour où l’armée du Calife Yazid a combattu et tué l’Imam Hossein qu VII° siècle. L’Ashoura a lieu pendant le mois de Moharram où verser le sang est interdit et péché capital.

For seven months you have threatened and murdered people in the streets, and you have raped them in prison backrooms. For seven months you have bitten and scared people from being bitten. For seven months you have censored [the truth].  For seven months you have called people mercenaries of foreign powers. For seven months you have used Photoshop to fake your supporters in the streets during your visits. Nevertheless, all your threats failed to deter people, and in fact, they acted as a catalyst to render the regime illegitimate.

Take a brief look at the past seven months. All your threats, murders, rapes, and arrests resulted in the people shifting from demanding to get their votes back to chanting slogans for the death of the Velayat [the absolute leadership and guardianship of the religious jurist, a power enjoyed by Ayatollah Khamenei]. What started as a silent protest [on June 25th] turned into the people conquering the city and forcing your mercenaries to flee [on December 27th]. The results of your unwise orders only further inflames the fire of wrath and loathing of a nation.

Recently you have been using the memory of two former leaders [Ayatollah Khomeini] and Imam Hossein [In Shia Islam, Imam Hossein is the third saint who succeeds Prophet Mohammed] to garner support because you are aware that the Yazid of our time is not even able to gather a few  thousand supporters in the streets for fruit juice.

Did you witness the events in Qom [on the day of the funeral of Ayatollah Montazeri]? It is the same city of “uprising and blood” that you tried for 31 years to make it your own private arena. You appointed your allies to the head of religious seminaries while imprisoning those loved by the people. I wonder if you see that your private and safe havens have cracked under the roaring feet of the people- not even Qom is safe for you anymore.

By allowing bloodshed on *Ashura [December 27th], you made Yazid look like a saint; but at least he did not hurt the women in Hossein’s army.

What benefit did all these crimes have for you? Did it scare the protesters of your power? Did they lose their support? Did they dissimulate in fear of your reprisal? Or on the contrary, did they smash your Yazidi’s army?

Organizers of the coup d’état, at a time when your collapse has become so inevitable that there are even great debates on how the Leader should export all the wealth of the country, are you still trying to stage a ludicrous show of legitimacy? Let us assume that you were able to draw a small group of people to the streets by force with the incentive of fruit juice, financial reward, and loan. Let us assume that you did declare the night to be white from your machines of propaganda and deception. Do you really expect that people who witnessed the murders of their compatriots by your hands, who have had their children martyred, and whose relatives have been raped in the backrooms of Kahrizak prison, to sell the truth in exchange for your petty show?

Shah was also staging a pro-government demonstration by promising fruit juice! He once said also that people were supporting him. He said that they would crush the mercenaries of foreign powers. Did you see his fate and how he was strayed- at least he had a place to go! Where would you go- Russia or Syria? This is the same Russia that has betrayed you many times during your reign. Russia has only blackmailed and abandoned you- even Syria is not with you anymore.

Here are a few words for the mercenaries who work for the coup d’état leaders and have the audacity to stab the students in the neck during broad daylight: Your leaders have filled their pockets with the billions of dollars they have stolen from the nation and they have thrown you the residue of their food.

Do not think like the revolution of 1979, when every supporter of the previous regime who grew a beard was forgotten and left alone, that you can suddenly turn into a fake green in the aftermath of the regime’s fall. The nation has a file on each one of you so that it can prosecute each and every one in national court. The more violence you commit, the graver your charges are going to be, and the heavier your punishment will be.

The truth is that what happened in Karbala on Ashura in the 7th Century will not be repeated. This is Iran, not Koufeh (the city that promised Hossein its support but then joined into an army against him). Rest assured that victory is near. This great nation is not afraid from your military gear. This nation is the generation who was brought up in the middle of a war- your gift to them! They are the same people who went under the tanks of enemies with grenade belts around their bodies so that Saddam and his army could not take over this country. Rest assured that these children of war will turn your armoured gears into scrap metal kept in a museum featuring your crimes. This would be the lesson to show that Iranians are not the citizens of Koufeh who stayed behind Yazid.

* Ashura is the anniversary of the day when Caliph Yazid’s army fought and killed Imam Hossein in the 7th Century. Ashura is during Moharram, a time when war and bloodshed is sinful and forbidden

Translated by: Siavosh (Thank you)
http://persian2english.wordpress.com/2010/01/06/mehdi-saharkhiz-the-last-shot/

7 ماه ملت را تهدید کردید، در خیابان ها کشتید، در پستوهای زندان هایتان تجاوز کردید، 7 ماه گاز گرفتید و به خیال خود، ملت  را از گاز گرفته شدن ترساندید، 7 ماه سانسور کردید، 7 ماه مردم را عمله اجنبی خطاب کردید، 7 ماه با فتوشاپ، برای خود جمعیت استقبال کننده ساختید، اما همه تهدید هایتان نه تنها، کارگر نشد، بلکه کاتالیزوری گشت برای رسیدن به عدم مشروعیت کل نظامتان.
آقایان، اندکی این 7 ماه را بنگرید، همه تهدیدهایتان، کشتن هایتان، تجاوزهایتان، دستگیری هایتان، تنها نتیجه ملموسی که داشت، درخواست پس دادن رای را به درخواست مرگ بر اصل ولایت فقیه تبدیل نمود. راهپیمایی سکوتمان را به تسخیر شهر و فراری دادن مزدوران مبدل کرد. نتیچه فرمایش های بی خردانه تان، فقط شعله های خشم و کینه ملت را داغ تر کرد.
جدیدا از رهبر سابق و امام حسین مایه می نهید، چرا که به خوبی واقفید که نام یزید زمان، حتی همان جمعیت چند هزار نفری را برای خوردن “ساندیس” به خیابان نمی آورد.
قم را دیدید؟ همان شهر خون و قیامی که 31 سال تلاش کردید آنجا را حیاط خلوتتان نمایید. درباریتان را بر مصادر حوزه نشاندید، و عزیزان ملت را در خانه محبوس. اما دیدید که دیوار حیاط خلوتتان، در پای خروش مردم چنان شکافی برداشت که دیگر قم هم برایتان امن نیست.
خون ریختن روز عاشورا را یزید وار روا دانستید، و ماموران تان را رها نمودید تا مردم را پاره پاره نمایند. روی یزید را سفید کردید، چرا که او، حداقل با زنان سپاه حسین کاری نداشت.
اما این همه جنایت، چه سودی برای شما داشت؟ آیا معترضان تاج و تخت تان ترسیدند؟ نیروهایشان ریزش داشت؟ از ترس شما تقیه کردند؟ و یا لشکر یزیدیتان را در هم کوبیدند؟
آقایان کودتاچی، حال که بحران فروپاشی دستگاهتان چنان غیر قابل اجتناب گشته که در بیت ولی فقیه شماهم، غوغایی به پاست تا چگونه دارایی های غصب شده ملت را از کشور خارج نمایند، میخواهید نمایش مضحک مشروعیت را صحنه آرایی نمایید؟  گیرم که به زور بخشنامه و ساندیس و وام و مزد آنچنانی، عده ای  قلیل از حزب بادی ها را به خیابان کشیدید، و از بلندگوهای دروغ پردازیتان، شب را سفید جلوه دادید، آیا انتظار دارید، مردمی که در مقابل چشمان خود، شهادت هموطنانشان را دیده اند، مردمی که فرزندانشان شهید شده، مردمی که بستگانشان در تاریکخانه های کهریزکی شما مودر تجاوز قرار گرفته اند، حقیقت را به نمایش شما بفروشند؟
آقایان! شاه هم سال 57 تظاهرات ساندیسی ترتیب میداد، شاه هم میگفت ملت حامی شاه هستند، و به زودی این عده مواجیب گیر بیگانه را نابود خواهیم کرد، اما دیدید که عاقبت کارش به در به دری کشید. حداقل او جایی داشت که برود، شما به کجا خواهید رفت؟ روسیه یا سوریه؟ روسیه ای که در زمان فرمانروایی تان، بارها به کرات به شما خیانت کرده است و فقط ثروت ملت را از شما باج گرفته و در بزنگاه ها، شما را به حال خود رها نموده، یا سوریه ای که هم اکنون نیز دیگر با شما نیست؟
و سخنی با عمال کودتاچیان  که از گردن زدن دانشجویان با چاقو در روز روشن هم ابایی ندارند؛ رهبرانتان جیب های خود پر کرده اند، از حق ملت میلیارد ها دلار دزدیده اند، و ته مانده غذایشان را به جلوی شما ریخته اند. آیا فکر کرده اید که وقتی حیدرتان همچون عمر و عاص، عورت نظام را به مردم نشان میدهد تا مبادا، مردم او را بکشند، خطر شما  را در خود بلیعده است. به حیدرتان بنگرید، چگونه در حال دست و پا زدن در منجلاب سقوط است، تا شاید حساب کار دست شما هم بیاید. فکر نکنید که مثل 57، هر که فردای انقلاب ریش گذاشت، مردم بی خیالش شوند، شما هم میتوانید فردای سقوط حیدرتان سبز شوید، امااین مردم، حساب تک به تک شما را دارد، تا تک به تکتان را فردا به دادگاه ملی بسپارد. هر چه بیشترخشونت ورزید، بر جرمتان فزوده میشود و تقاص کارتان سنگین تر.
واقعیت آن است که ماجرای عاشورا ی کربلا دیگر تکرار شدنی نیست. اینجا ایران است نه کوفه. مطمئن باشید که پیروزی ما نزدیک است، و این مردم رشید از تجهیزات زرهی تان هم باکی ندارند، چرا که خود نسل جنگ و بمبارانی هستند که ارمغان شما بود. اما همین ملت، نارنجک بستند و زیر تانک رفتند تا پای صدامیان را از این خاک کوتاه نمایند، مطمئن باشید که  این بچه های جنگ و موشک باران،  تجهیزات زرهی شما را هم به آهن قراضه هایی مبدل ساخته و در موزه جنایات حکومت حیدرتان نگاه خواهد داشت، تا درس عبرتی باشد بر طاغیان تا بدانند، ایرانی، اهل کوفه نیست، که پشت یزید بایستد.